Имя, фамилия/штат

О себе

Перевод

Emile Chang Jr./Эмиль Чанг

Who I am:  I am a student athlete at Valley Stream Central High School.  The sports I participate in are Football, Soccer, Bowling, Tennis and Basketball.  I’m easy to get along with other people.  When I set my mind, I’m able to accomplish my goal to the full potential.
My travel Experience:    I first started traveling with People to People in 2003.  I had traveled to England, France, Italy and Greece.  Then I visited France once again as well as Germany, Switzerland and Spain in the following year.  People to People trip 2005 brought me to the Gateways of China and Hong Kong.  I have also travel to Japan this year with my school. Hobbies/Interest:            My favorite interests are  traveling the world, watching movies, recording life experiences and reading scientific magazines for the latest breakthroughs in science especially Genetics.

О себе: Я ученик и спортсмен школы Valley Stream Central. Принимаю участие в соревнованиях по американскому и европейскому футболу, боулингу, теннису и баскетболу. Легко схожусь с людьми. Когда хочу чего-нибудь добиться, упорно иду к своей цели и достигаю ее.
О путешествиях: впервые я поехал в качестве участника Программы Народной Дипломатии People to People в 2003 г. Тогда я побывал в Англии, Франции, Италии и Греции. На следующий год мне еще раз удалось посетить Францию, а также Германию, Швейцарию и Испанию. В 2005 г. меня включили  в состав делегации People to People в Китай и Гонконг.  В этом году вместе с нашей школой я поеду в Японию.
Мои увлечения: путешествия по миру, кино, описывание своих впечатлений, чтение научно-популярных журналов о прорывах в науке, особенно в области генетики.

2.

Becca Sita/

Бека Сита,

Иллинойс

My name is Becca Sita. I have a 13 year old sister and live with her, my parents, and my dog, Zoe. I'm a sophomore at New Trier High School in the northern suburbs of Illinois (about 15 min from Chicago). My extracurriculars include our school's fencing team, AIDS Coalition, and New Trier Young Democrat club. I have been on 2 People to People Student Ambassador trips (first to Europe, then to Fiji, New Zealand, and Australia) and I attended the GYF conference in D.C. this past November. This will be my 4th trip to Europe and I'm very excited to be a part of this group!! I can't wait to meet everyone in July!

Меня зовут Бека Сита. У меня есть 13-летняя сестра, и я живу с ней, своими родителями и собакой Зои. Я учусь на втором курсе школы New Trier для старшеклассников (прим перев.: наш 10 класс). После занятий я занимаюсь в школьной секции по  фехтованию, Участвую в работе Коалиции Против СПИДа и школьном Клубе Юных Демократов.  Я уже побывал в двух поездках People to People: одна- в Европу и вторая – на Фиджи, в Новую Зеландию и Австралию. В ноябре прошлого года я участвовал в работе молодежного форума в г. Вашингтоне. Для меня эта поездка в Европу станет 4-й по счету, и я очень счастлива, что попала в эту группу и еду!! Просто не могу дождаться июля, когда мы все соберемся!

3.

Stephen Szypulski/

Стив Шипульски,

Нью-Джерси

Hey everyone! I’m Steve Szypulski, I’m 16 years old, and I live in Burlington, New Jersey (right in between NYC and Philly). I enjoy listening to music and hanging out with my friends when I am not so busy with school work and clubs. During winter, you can always find me skiing or doing some type of snow sport, and I have also been taking music and piano lessons for about 10 years now. It’s always nice to watch a good movie or some television, too. I always love seeing a good comedy that makes you laugh constantly, but anything too serious or dramatic will bore me to tears.
As for school, I am a sophomore at a private school here, and I would probably say that my favorite school subjects are history and science. Of course, I love traveling! I have been all around with People to People, including two Student Ambassador trips to England, Belgium, France, the Netherlands, Germany, Switzerland, Ireland, Wales, the 1st GYFHC in South Africa, the Presidential Inauguration, and the 2005 Global Youth Forum. One of the things that I am so excited about this trip is just meeting the people. The country and people have such a deep history and culture that I want to experience first hand. I am so excited to meet everyone in just a few weeks, and see everyone else that I’ve kept in touch with! 

Всем привет! Я Стив Шипульски, мне 16 лет, и я живу в г. Берлингтон, штат Нью-Джерси (прямо между Нью-Йорком и Филадельфией). В свободное от школы и школьных клубов время, люблю послушать музыку и встретиться с друзьями. Зимой меня всегда можно увидеть катающимся на лыжах или занимающимся каким-нибудь другим видом зимнего спорта. Я также занимаюсь музыкой и беру уроки фортепиано вот уже около 10 лет. Всегда здорово посмотреть хорошее кино или телепередачу. Обожаю хорошую комедию, когда от смеха просто невозможно остановиться, но мне откровенно скучно, когда показывают что-то слишком серьезное и драматическое. Я – второкурсник частной школы для старшеклассников, мои любимые предметы -   история и естественные науки. Конечно, я обожаю путешествовать! С People to People (РТР) я побывал в Англии, Бельгии, Франции, Нидерландах, Германии, Швейцарии, Ирландии, Уэльсе, Южной Африке, на инаугурации Президента и молодежном форуме-2005. С нетерпением жду предстоящую поездку, потому что обязательно встречусь с новыми людьми. Страна и люди имеют такую богатую историю и культуру, что я хочу набраться своих собственных впечатлений. Мечтаю познакомиться со всеми через несколько недель и встретиться с теми, с кем поддерживал связь.

4.

Robyn Tomcavage/

Робин Томкэведж

My Name Is Robyn, And Yes I Am 16. I Snort When I Laugh. I Am Incredibly Enthusiastic About Pretty Much Everything. You'll never know when I am being serious or not. I Have Very Bad Taste In Boys And Even Worse Taste In Shoes. I Think Old People & Kittens Are The Cutest Things Ever. It's A Beautiful Life Inside, Most People Are Afraid To See That. My Weakness Is My Heart. I Love The Color Pink & Love Dancing In My Underwear. I'm A Mess & My Room Usually Is Too. I Laugh At The Stupidest Things. And Always Say The Wrong Things At The Wrong Time. But I'm Just Me And That's All I Can Be. I love myself the way I am, thanks.

I Went To Europe Last Summer With People To People. I Visited Malta, Italy, & France. And I Simply Adored It.

Меня зовут Робин, и, да, мне 16. Я фыркаю, когда смеюсь. Мне практически все ужасно интересно. Вы никогда не узнаете, когда я говорю о чем-то серьезно, а когда – нет. У меня отвратительный вкус по отношению к парням, но по отношению к обуви - он просто никуда не годится. Я думаю, что котята и пожилые люди – самые милые существа на земле. На самом деле красота внутри, просто многие боятся это увидеть. Моя слабость – это мое сердце. Мне нравится розовый цвет, и я люблю танцевать в нижнем белье. Вообще я не слишком аккуратная, да и комната моя, признаться, тоже. Меня смешат глупейшие вещи. И еще я всегда говорю самые неподходящие вещи в самый неподходящий момент. Но я - это просто я, и другой я уже не стану. Я люблю себя такой, какая есть, спасибо. Прошлым летом я побывала в Европе с People to People: мы были на Мальте, в Италии и Франции. Я просто в восторге от поездки.

Andrew Grosner/

Энрю Гроснер

Нью-Йорк

Michael Stewart/

Майкл Стюарт,

Нью-Йорк

Brianna Lampert/

Брианна Лэмперт

Katie Thompson/

Кейти Томпсон

Техас

My name is Katie Thompson, and I am 16 years old. I have lived in Houston, TX since I was six. I go to Memorial High School and will be a junior next year.
                I have traveled many different places. First of all, I was born in Tokyo, Japan, and lived there for two years until we moved to New York City. I lived in New York for four years, then I moved to Texas and have been here for ten years. I have been to China with PTP. I have also been to Honduras for a mission trip with my church. Other places I have been include Thailand, Indonesia, Vietnam (where my younger brother was adopted), Japan, Hong Kong, New Zealand, Singapore, and St. Barts in the Caribbean.
               Besides traveling, I love running, rock climbing, swimming, hiking, playing soccer, skiing, and basically anything outdoors that keeps me active. I run track at my high school. My events are the 800 meter run, the 400 meter dash, and the 4 by 400 meter relay. I love to exercise. I exercise every day twice a day, usually by running. I love to go on long runs whenever I can. I love my friends; they are the greatest people I could ask for. I also love meeting new people, having fun and going out on the weekends. I absolutely love the beach. My family and I go to Long Island every year where the beaches are beautiful. I always look forward to that trip each year.
I am looking forward to meeting all the new people on our trip to Russia. I went to China last year, and had the time of my life. I think Russia is going to be a memorable trip as well.

Меня зовут Кейти Томпсон, мне 16 лет. Я живу в г. Хьюстоне, штат Техас с 6 лет. Хожу в школу Memorial, буду на 3-м курсе в следующем году.

Я бывала в разных странах. Прежде всего, я родилась в Токио, в Японии, а когда  мне исполнилось 2 года, переехали в г. Нью-Йорк. После 4 лет в Нью-Йорке мы уехали в Техас, где живем уже 10 лет. Я ездила в Китай с PТP. Еще была в Гондурасе с группой от нашей церкви. Я побывала в Тайланде, Индонезии, Вьетнаме (там родители усыновили моего младшего брата), Японии, Гонконге, Новой Зеландии, Сингапуре и на острове St. Barts на Карибских островах. Помимо путешествий я люблю бег, альпинизм, плавание, походы, футбол, лыжи, - словом, активные виды спорта на свежем воздухе. В школе я занимаюсь легкой атлетикой: участвую в беге на 800м, 400м и эстафете 4 по 400м. Люблю физические нагрузки и занимаюсь ежедневно дважды в день, обычно бегаю. Когда получается, стараюсь бегать на длинные дистанции. Люблю своих друзей: они самые лучшие люди, о которых можно только мечтать. Еще люблю знакомиться с новыми людьми, весело проводить время, особенно в выходные. Обожаю пляж. Каждый год мы с семьей отправляемся на Лонг Айленд с его изумительными про красоте пляжами. И каждый год я с нетерпением жду этой поездки. Очень хочу познакомиться со всеми, кто едет в Россию. В прошлом году я ездил в Китай и отлично провел время. Думаю, что и поездка в Россию запомнится надолго.

Carolyn Hill/

Кэролин Хилл

Коннектикут

Sarah Shim/

Сара) Шим

Пенсильвания

11.

Marie Boxill/

Мэри Боксилл

Калифорния

Hi, my name is Marie Boxill. I live in Santa Clara, California, and I am a sophomore at Santa Clara High School. I live with both my parents. I have a big black cat named Figaro, who is so adorable. I have a sister named Katelyn who is 12 years old. My sister and I hang around all the time, we are the best of buds. 

Some of my interests are cheerleading, shopping and traveling.

I have been a cheerleader for Santa Clara Lions for 4 years, but now I am a cheer coach for the Mitey Mite team of Santa Clara Lions. The Mitey Mite team is all little kids so it is so fun teaching them something new. Shopping is especially one of my big interests. You can say I'm a shopaholic. For traveling I have been to New Zealand, Australia, Italy, France, and Spain and the GYFs. I have been to all these places with P2P and have had a great time on all of them, so I know Russia will be so fun. I go to Oregon a lot. I go there to visit my Grandparents and to go camping/fishing with them. I love camping its so awesome.  Fishing is cool too, but I don't eat fish. 

Привет, меня зовут Мэри Боксилл. Я живу в г. Санта Клара, штат Калифорния и учусь на втором курсе школы Santa Clara. Я живу с родителями, обожаемым мной большим черным котом по кличке Фигаро и 12-летней сестрой Кейтлин. Мы с сестрой настоящие друзья и повсюду вместе. В мои увлечения входит чирлидинг, походы по магазинам и путешествия. Я чирлидер команды Санта Клара Лайонз вот уже 4 года, а теперь еще и чир- тренер детской команды Санта Клара Лайонз. Так забавно и весело учить чему-нибудь новому маленьких ребятишек. Магазины, покупки – это еще одно из моих серьезных увлечений. Можно сказать, у меня пагубная страсть к  шопингу. Что касается путешествий, то с People to People я побывала в Новой Зеландии, Австралии, Италии, Франции и Испании,  а также участвовала в гуманитарных конференциях, и это всегда были отличные поездки, поэтому я уверена, что и в России тоже будет классно. Я часто езжу в Орегон к своим бабушке и дедушке, и мы вместе рыбачим и ходим в походы. Обожаю походы. Порыбачить тоже люблю, но рыбу я не ем.

Claire Weaver/

Клер Уивер,

Техас

Hi everyone! My name in Claire Weaver and I am 16.

I am a sophomore at Bishop Lynch High School in Dallas, Texas, but I have also lived in (and gone to school in) Ohio, my home state, and Indiana. I have one older sister named Paige, who is twenty, and attends Vanderbilt. I also have a dog who is a Boston terrier, Petey as well as two cats named Molly and Nattie. I used to swim and dance, but I had to stop when I got injured otherwise I am not really involved in any sports, but I do love science and art. I am currently in the Photography Club at my school and other various art related things. In my spare time I like to read, (just about anything, but I love novels and memoirs), I love to paint and take pictures, and I also love to knit, as well as any other craft related project. I can’t wait to see you all in July.

Veronica Agard/

Вероника Агард,

Нью-Джерси

Born: 12/21/1990 in Wrightstown, New Jersey. Siblings: none

Parents: SFC Ronald Agard of the 411th Civil Affairs Battalion, Carole Agard; teacher soon to be principal

Pets: 2 one-year-old cats, Bonnie and Bandit; sisters. Has traveled to Spain, France, Vatican City, Monaco, Italy, California, Washington DC (3 times), Atlanta, Germany from 1-4 years old on an Army base, Canada, and South Africa. Has a 96.134% average at Spring Valley High School. Involved in Chorus, Marching Band, and Softball Team. Has done/attended NYSMMA Solo, ballet dancer for 6 years. Has been in 3 theatrical productions and one opera including “The Wizard of Oz (2002), and “Tosca (2005).”(Enjoys; singing, playing the drums,  her phone, photography, poetry, AIM and AOL and helping others. Wants to be a psychologist, or an ambassador to the U.N. Has traveled with People to People since 2003. This will be Veronica’s 4th and final trip. However, she does plan on going to every GYF until they say she’s too old. Has been on a chapter focus group with PTPI. Is of African-American, Cherokee, Guyanese, British, Spanish, and French descent. Last name is Scandinavian. Has relatives in China, Italy, Bermuda and England. Plans on traveling to learn more about her ancestry, including a trip to Guyana to locate her grandfather and a road trip to Anniston, AL to learn about her Native American roots.

Муки Ален,

Мэриленд

Hello, my name is Michael Allen, but I go by Mooki.  To be honest, I'm not sure where the name originated, but it has stuck with me for a long

time; even my teachers call me Mooki, so feel free to call me that.  I am in the ninth grade at the Bullis School in Potomac, Maryland.  I have

lived in Potomac for the past thirteen years, but moved from Santa Monica, California when I was two years old.  I am a long time football

and lacrosse player, and I tried out ice hockey for my school's team the past two seasons.  Although my summers include lots of lacrosse, I try to spend some time relaxing on the beach and at my family's farm in Virginia.  Music is a major hobby of mine; not playing it, but listening to it.  This is going to be my first People to People trip and I am very

excited.  I first heard of the People to People Organization through my dad, and last spring my older brother went on the Peace Camp trip to Egypt.  After hearing all his stories and the life changing experiences

he had with new friends from all over the world, I decided to sign up as soon as I could.  I will be the first member of my family to travel to

Russia and I am really looking forward to experiencing such a foreign environment.  I plan on learning a lot about other cultures, especially since I have not learned too much about people living in foreign countries. Although I have spent some time with people from foreign countries and who have different customs, I feel as though I do not know enough about them or their cultures.  I plan to learn a great deal about Russia and its history.

Hannah Giddings/

Хана Гиддингс,

Западная Вирджиния

Chelsea Greaves/

Челси Гривс,

Hey my name is Chelsea Greaves and I am 15 years old and I live in

Chelmsford, Massachusetts which is just about a half an hour out of

Boston.  I’m a freshman at CHS 

(Chelmsford High School) I'm a people person. You’ll find that out 

fairly quickly. I hang out with my

 best friend Molly EVERYDAY no 

joke it’s like she lives at my house its

 great. Ilove love love love music and art. I love traveling and I’m guessing

everyone else does too or you wouldn’t waste your money. 

People and the things they do interest me, I often find myself thinking about

the logic behind warfare and why people would die to keep their car

filled with gas...but that’s just me.

  Many people find the way I dress myself interesting as well, like

when i go to the Boston aquarium and the children waiting in line to

look at fish stare at me when they get to the front of the tank

instead of the fish. Molly(**best friend if you forgot**) and I had

a good laugh about that.

I'm a hospice (www.hhhc.org)

volunteer, what i really like the do for them is working with child

bereavement. i just finished a 7 week bereavement group with 6 and 7

years old who had lost someone significant in their life like a

mother/father, sister, or grandparent that was fun because I seem to

get along with children very well. Well, I can’t think of anything

Привет, меня зовут Челси Гривс, мне 15 лет, я живу в г. Челмсфорде, штат Массачусетс, это в получасе езды от Бостона.

Amanda Kincaid/

Аманда Кинкайд,

Калифорния

Меня зовут Аманда Кинкайд, мне 15 лет, учусь в 9 классе самой удивительной школы Santa Susana. Здесь учатся ребята, которые равнодушны к спорту. Я учусь в академии науки и искусства. Хочу стать археологом, когда вырасту, поэтому мне нужно стараться. Я живу  в 20 минутах езды от Голливуда. Вы, наверное, заметили, что я немного перескакиваю с одной мысли на другую. Я не захожу на Yahoo, поэтому не могу вспомнить, зарегистрирована я там или нет, а в AOL мой почтовый адрес zombiebunny669. В нашей семье живет 3 кошки, и самая молодая – моя (хотя, это весьма относительно, потому что они все очень старые). Моя кошка беля, зовут ее Дженни. В школе мне больше всего нравится изучение мифологии и истории. Единственное, почему я также изучаю естественные предметы  и математику, так это потому, что они включены в программу по археологии Стэнфордского университета. Если честно, я не сильно люблю школу. Мне нравится танцевать, играть в спектаклях, петь, и практически вся моя энергия направлена на отношения с друзьями. Мне нравится путешествовать, в поездках People to People я была уже трижды: два раза в Австралии и Новой Зеландии и на инаугурации. Многие в школе, особенно учителя,  удивились, узнав, что меня выбрали членом делегаций по линии Программы Народной Дипломатии, потому что я самое сумасбродное существо, которое Вам когда-либо довелось встречать… в Соединенных Штатах. Тем не менее, в другой стране я сама дипломатичность. Я вегетарианка, и это делает  поездки еще интересней, потому что мои бедные руководители все время стараются отыскать для меня еду.  Мне повезло в последние пару раз, когда наш  руководитель тоже был вегетарианцем. У меня есть оба родителя, а еще парень, он умный, но не знает об этом. Я лучшая ученица в классе, но это не сильно большое достижение, если учесть, что в школе я проучилась всего семь месяцев.

Жду предстоящую поездку с нетерпением, потому что история у страны потрясающая, а кроме того, это будет самая трогательная поездка из всех. Люблю мультфильмы Диснея, мой друг работает в на студии мультипликации. Танцую чечетку, джаз, балет. Друзья считают меня комичной, но это только потому, что у меня несколько взрывной темперамент. Мой любимый цвет – черный, я ношу только определенные украшения, в чем Вы убедитесь, когда увидите меня. Мои любимые книги – «Братство Кольца» и «Гарри Поттер», мне жутко нравятся всякие драконы, феи и проч. Я помешана на театре, чем горжусь.

Erin Lee/

Эрин Ли,

Коннектикут

Justin Nemeroff/

Джастин Немерофф,

Мэриленд

20.

Rebecca Nock/

Ребекка Нок,

Техас

Hey ya’ll, my name is Rebecca Nock, but most people call me Becca. I live in Houston, Texas and am finishing my freshman year at Bellaire High School. I’m 15 and my sweet sixteen is on October 4th. I have dark curly hair and eyes that change color constantly. I’m active in a lot of clubs including Art club, Russian club,  Yoga club. I also take Russian as my foreign language and am in level 2.

I live with my brother and both my parents. My brother’s name is Michael and he is 17. He attends Bellaire too. We have a pet turtle that my brother got in kindergarten.I love to paint. At school, I’m in the studio art program and I take drawing and painting classes out of school. I also want to learn how to bead this summer.  I also enjoy volunteering. This will be my third summer as a camp counselor for multiply impaired students. I’m also volunteering at Texas Children’s Hospital.  I took dance classes (mainly ballet) for 11 years, but quit last year because of lack of time. I also used to play the piano, but it kind of bored me, but I am starting drum lessons as soon as school is over.Of course I love to travel. This will be my first trip with PTP, but last year I went on a trip to London, Paris, and Amsterdam, with my middle school. I can’t wait to see all the historical sites, meet some amazing new people, and see the Russian kids at the orphanage. I hope to learn more about Russian history, and to have a chance to practice my Russian.All the emails through the yahoo group go to my family’s email, MNock@aol.com. My email is Nockart@aol.com, but it sometimes has trouble so it isn’t too reliable. I also have a yahoo account, rebeccanock@yahoo.com.  I can’t wait to meet all of ya’ll!

Привет, меня зовут Ребекка Нок, но многие зовут меня просто Беккой. Я живу в Хьюстоне, штат Техас и заканчиваю первый курс школы Bellaire. Мне 15, и свое шестнадцатилетие я отмечу 4 октября. У меня темные вьющиеся волосы и глаза, постоянно меняющие свой цвет. В школе я член Художественного клуба, Русского клуба и клуба любителей йоги. Я изучаю русский язык и нахожусь на 2-м уровне. Мы живем с братом  и родителями. Брату Майклу 17 лет, он тоже учится в Bellaire.У нас дома живет черепаха, которую брат принес еще из детского сада. Люблю рисовать, в школе хожу в художественную студию и беру дополнительные уроки по рисованию помимо этого. Хочу этим летом научиться бисероплетению. Мне также нравится быть волонтером. Это лето будет уже третьим, когда я буду волонтером-консультантом у детей с физическими недостатками. Я также волонтер в детской больнице Техаса. Я занималась танцами (в основном балетом) 11 лет, в прошлом году, правда, пришлось закончить в связи с недостатком времени. Я еще играла на пианино, но мне показалось это скучным, поэтому я решила после окончания школьных занятий заняться ударными. Люблю путешествовать. С РТР это моя 1-я поездка, но в прошлом году со школой я побывала в Лондоне, Париже и Амстердаме. Мечтаю поскорее увидеть исторические места, познакомиться с удивительными, новыми людьми и увидеть русских ребятишек в детском доме. Надеюсь узнать побольше об истории России и использовать возможность попрактиковаться в русском языке. Вся моя эл. почта идет через семейный адрес MNock@aol.com, а мой личный адрес Nockart@aol.com не очень надежный. Еще один мой адрес rebeccanock@yahoo.com Жду - не дождусь встречи со всеми!

21.

Evan Skenderian/

Эван Скендериан,

Калифорния

I was born on October 4th, 1991 in California.  Shortly after I was born my family and I moved to Hawaii.  I lived there for 5 years before moving to California.  I’m just about to turn 15 and am going to attend St. Margaret’s High School.  I love to play guitar, listen to music, play sports, travel, bike ride, and play videogames.  Some sports I like to play include basketball, skiing, fencing, football, paintball.  I’ve traveled with PTP 4 times now and been to some pretty amazing places.  I’ve been to England, Ireland, Scotland, Wales, France, Italy, Greece, South Africa, and soon I’ll add Russia to my list.  I love to experience other countries’ cultures.  I feel that learning about a certain nation through books and school can only take you so far.  However, seeing first hand the sites, landscape and monuments is probably the best way to learn.  This is why I can’t wait for the GYFHC.  What I always gain from my trips with P2P, is that regardless of where you’re from - we are all the same.  We all think the same things, have similar interests, and act the same. 

Я родился 4 октября 1991 г. в Калифорнии, но потом моя семья на 5 лет уехала на Гавайи, а затем мы снова вернулись в Калифорнию. Мне скоро исполнится 15 лет, и я пойду в школу для старшеклассников St. Margaret’s. Люблю играть на гитаре, слушать музыку, спорт, путешествия, велосипед и видеоигры. Вот некоторые виды спорта, которыми я увлекаюсь: фехтование, футбол, пейнтбол. Я ездил с РТР уже 4 раза: был в Англии, Ирландии, Шотландии. Уэльсе, Франции, Италии, Греции, ЮАР, а скоро я внесу в этот список и Россию. Мне нравится непосредственная возможность изучать культуру страны в самой стране. Мне кажется, что изучение страны по книжкам и урокам имеет свои ограничения. Самому увидеть природу, памятники истории – лучший способ изучения страны. Поэтому я очень жду нынешнюю поездку. После поездок PTP у меня  всегда остается чувство, что, несмотря на то, что мы живем в разных странах, мы все похожи. Нас объединяют схожие мысли, интересы, поступки.

22.

Madison Taylor/

Мэдисон Тейлор,

Вирджиния

My name is Madison Taylor and at the moment I am in 9th grade at Norfolk Collegiate High School in Virginia.  I enjoy camping and a lot of water sports. Right now I am working on some things to finish out my scuba diving certification. I also love volleyball but play softball as well. For school I am only involved in the French club at the moment because school is so close to being over but during the year I also participate in the Bake club, which raises money for the school and for breast cancer foundations. In my family I have my Mom and Dad as well as an older brother who is 21 and an older sister who is 24. My Dad is a captain in the Navy, and my Mom is a stay at home Mom. For PTPI I have been to one Leadership Forum and two GYF so this will be my first trip overseas! I am very interested in traveling overseas because I am looking to take up a profession in international business that will allow me to travel often. I look forward to meeting new people on this trip, learning about Russian culture, and leaving with many great memories.

Меня зовут Мэдисон Тейлор, и я учусь в 9 классе школы Norfolk Collegiate в штате Вирджиния. Мне нравятся походы и водные виды спорта. Скоро я получу свидетельство о подводном плавании. Мне также нравится волейбол и софтбол. В школе я член Французского  Клуба и Клуба Выпечки, который собирает пожертвования для нужд школы и фондов по борьбе с раком груди. В моей семье, кроме родителей, есть еще старший брат, ему 21 год и старшая сестра, ей 24. Отец- капитан ВМС,  а мама-домохозяйка.  С РТР я ездил по стране, а предстоящая поездка станет моей первой зарубежной! Путешествия в другие страны мне очень интересны, так как я собираюсь связать свое будущее с международным бизнесом, что также позволит мне часто ездить. Я жду встреч с новыми людьми, хочу многое узнать о культуре России и уехать с чудесными воспоминаниями.

23.

Jordan Thompson/

Джордан Томпсон,

Колорадо

15-yrs-old; born Feb 28, 1991;  Reside in Colorado (suburb of Denver Metro Area);   Curly red hair;   Blue eyes;   Freckles; Intelligent;  Great sense of humor;  Friendly;  Generous; Adventurous; Loyal; Music lover (play guitar and piano); Book lover (all genres, especially Horror); Theater lover (Les Miserables is my favorite play of all time)Pets: 2 cats and a ferret. No brothers and sisters, but lots of cousins and friends. Have traveled to all the continents, except Australia.I began solo traveling (without support of parents, family, or friends) when I was 12-years-old and traveled to Hawaii with an outdoor exploration group of sixth graders from various elementary schools.  We camped in a tent for ten days, hiked 5 miles to the top of a volcano. My first P2P trip was France, Italy, and Spain in 2004.  I also traveled in Dec 2004 with Students on Ice to Antarctica, on a research vessel with world-renowned environmentalists.  In 2005, I was in England, Ireland, and Wales.  I’m Irish (my great, great grandmother was from Ireland).  Then I traveled to China.  Now, that was a cultural awakening! In Dec 2005, I traveled as with PTPI’s Global Youth Forum to South Africa.  It was my second year away from home at Christmas, but worth every minute!   I am really, really excited about the upcoming Global Youth Forum to Russia in July!! I am excited to experience a country that so recently underwent drastic social change.  I took piano lessons for ten years, and my teacher, Miss Nellie, was from St. Petersburg!  Now, I will see first hand all the sights and peoples she described to me.

Мне 15 лет, родился я 28 февраля 1991 г. и живу в штате Колорадо; у меня вьющиеся рыжие волосы; голубые глаза; веснушки; я умный, с великолепным чувством юмора; доброжелательный; щедрый; авантюрист по натуре; человек преданный; любитель музыки (играю на гитаре и пианино) и книг (все жанры, особенно ужасы); театрал («Отверженные» - моя самая любимая постановка) У нас 2 кошки и хорек. Родных братьев и сестер у меня нет, зато много двоюродных, а также друзей. Я побывал на всех континентах, кроме Австралии. Впервые я начал путешествовать абсолютно самостоятельно, когда мне было 12 лет (без родителей, без семьи и друзей). Я ездил на Гавайи в составе экологической экспедиции 6-классников из разных американских школ. 10 дней мы жили в палатке и поднимались на вершину вулкана. С РТР я впервые был во Франции, Италии и Испании в 2004 г. В декабре 2004 г. я также ездил в составе группы «Школьники на льду» в Антарктиду, на исследовательском судне с известными экологами. В 2005 г. я побывал в Англии,  Ирландии и Уэльсе. У меня ирландские корни (моя прапрабабушка родом из Ирландии). Потом я ездил в Китай. Вот это был культурный шок! В декабре 2005 я был в ЮАР, мое 2-е Рождество вдали от дома, но этого того стоило! Я очень-очень жду предстоящую поездку в Россию в июле!! Интересно посмотреть на страну, которой недавно пришлось пережить столько перемен. Я занимался фортепиано 10 лет, и моей учительницей была Мисс Нелли из Петербурга! Теперь я смогу сам увидеть все места и людей, о которых она мне часто говорила.

24.

Laura Webb/

Лора Вебб,

Кентукки

I'm Laura Webb. I'm 16, live in Lexington, KY with my parents, and have no siblings (but I do have two cats - JoJo and Boris - and a ton of goldfish). I'm a sophomore (upcoming junior) in high school; I'm a lover of all things offbeat and eccentric (and am rather offbeat and eccentric myself). My main interests are in the arts, the humanities, and in language. I love music, and listen to all kinds - jazz, classical, indie, musicals' soundtracks. I play it, too - I've played the piano for about a decade now. I also love language - reading, writing, literature, grammar, foreign languages. I'll be brushing up on my writing skills when I attend a writing camp at Kenyon College (in Ohio) this summer. I've studied some Latin when I was in elementary school (much of which I've forgotten), and am in my third year of French. I am now slowly attempting to learn Russian through several different programs. As far as reading goes, I'm currently about two-thirds through War and Peace (having started sometime in late December) - it's an excellent book, but it's very, very long! I don't play many sports, I took archery a few years ago, and learned Tai Chi a bit more recently. I get the largest part of my exercise by walking, chasing the cats, and running around to miscellaneous music! I also get exercise by gardening: I have an herb garden. I draw. I paint. I take photographs. I sculpt (sort of). This will be my first trip with PТP, although not my first trip overseas - I traveled with a group to France last spring break. I have also visited Canada, when I was younger.

Меня зовут Лора Вебб, мне 16 лет, жиыу в Лексингтоне, штат Кентукки с родителями. Сестер-братьев у меня нет, зато есть два кота – ЙоЙо и Борис и много-много золотых рыбок). Учусь на втором курсе школы (перехожу на 3-й), обожаю все неординарное и эксцентричное

(я и сама такая же). Мне нравится искусство, гуманитарные науки, языки. Люблю музыку, слушаю все подряд – джаз, классику, инди, музыку к кинофильмам. Я еще играю, на пианино играю вот уже около 10 лет. Люблю язык: читать, сочинять, литературу, грамматику, иностранные языки. Этим летом буду совершенствоваться в письменных навыках в летнем лагере колледжа Кеньон (это в Огайо). В начальной школе я изучала латынь (практически все забыла), сейчас 3-й год изучаю французский. Я делаю робкие попытки выучить русский язык посредством нескольких различных программ. Что касается чтения, то я на 2/3 прочла «Войну и мир» (начала читать в конце декабря) – книга отличная но очень, очень длинная! Я не очень спортивная: несколько лет назад я занималась стрельбой из лука и  недавно научилась тай чи. Физическая активность для меня  - это в основном прогулки, погоня за кошками и перебежки с одного музыкального концерта на другой. Еще я работаю в саду, где я сажаю лекарственные растения. Я рисую, фотографирую, пытаюсь лепить.

С РТР это будет моя 1-я поездка, хотя я уже выезжала за границу: была во Франции прошлой весной и еще раньше в Канаде.

25.

Blake Renegar/

Блейк Ренегар,
Северная Каролина

My name is Blake Renegar. I am 15 years old and live in Mocksville, NC. I am on the R.J. Reynolds High School football team. I am also on the Reynolds shooting team. I really enjoy WWII history. I also like playing video games and going hunting and fishing with my younger brother Brice, and my dad. My favorite subjects in school are English and history. I don't particularly like math that much. I am really excited about going to Russia this summer. It is one of he places that I have always wanted to visit but never thought I would get the opportunity to actually go. I am really looking forward to visiting Moscow and St. Petersburg the most. The architecture and long history will be very interesting to learn about. I am also looking forward to being able to meet some of the Russian children and will enjoy interacting with them.
 The Russian culture is not one that I am extremely familiar with. It will be very educational and interesting for me to learn more about how the Russians live. Probably the one thing that I am most excited about is visiting the U.S. Embassy and listening to what they have to say about the G-8 meeting. It is going to be an awesome trip and I am extremely excited about going.

Меня зовут Блейк Ренегар, мне 15 лет и я живу в г. Моквилль, штат Северная Каролина. В своей школе Reynolds я играю в футбольной команде и выступаю за команду по стрельбе. Меня интересует история Второй мировой войны. Мне нравятся видеоигры, охота и рыбалка, куда мы ходим с моим младшим братом Брайсом и отцом. В школе мне больше всего нравится английский и история. Математика мне не сильно нравится. Мне очень хочется поехать в Россию этим летом. Это одно из мест, где мне всегда хотелось побывать, но никогда не думал, что мои планы осуществятся. Мечтаю увидеть Москву и особенно Петербург, узнать побольше об архитектуре и богатейшей истории. Мне также хочется познакомиться и пообщаться с ребятами из России. Я не слишком хорошо знаком с культурой России. Будет интересно узнать, как живут люди в России. Мне особенно хочется побывать в Посольстве США и послушать о результатах встречи стран Большой Восьмерки. Это будет потрясающая поездка, и я весь в предвкушении.

26.

Hayley Anderson/

Хейли Андерсон,

Массачусетс

Hello! My name is Haley Anderson and I'm from Longmeadow, Massachusetts. As I'm sure it is with many of you, I'm involved like crazy at school. The clubs I'm in include Debate, Mock Trial, and East Asian. I'm also incredibly involved in the music department at my school. Actually, this year our school was awarded with a "Grammy" which means that we were recognized as one of the top high school music programs in the country. I love singing and I'm in two of the select choirs my school offers (though there are seven in total.) Outside of school I also take Russian lessons. So, I won't be fluent when we go in July, but feel free to ask me how to say a phrase or two that you just can't remember. I've been taking since the beginning of last year. Last summer I did a month long Russian immersion camp. As you can probably tell, I am completely in love with the Russian language and culture. I am so excited to be going to the country this summer with PТP! I'm 16. I've got a little brother who's 12 and in 7th grade. We share our house with a neurotic but lovable dog and two cats (they're brothers, partners in crime, and absolutely wonderful to have around.) This is going to be an amazing experience and I'm looking forward to sharing it with amazing people.

Привет! Меня зовут Хейли Андерсон, я живу в г. Лонгмедоу, штат Массачусетс. В школе, как, я уверена, и многие из Вас, я посещаю большое количество клубов и обществ: Клуб Дебатов, Учебный суд и Восточно-азиатское Общество. Я также активно занимаюсь музыкой. В этом году нашей школе была вручена премия «Грэмми» в качестве признания нашей музыкальной программы одной из лучших в стране. Я люблю петь, пою в 2 хорах из 7, которые есть у нас в школе. Вне школы я занимаюсь русским языком. Конечно, свободно в июле я говорить не буду, но не стесняйтесь, обращайтесь ко мне, если вдруг никак не сможете вспомнить что-нибудь. Я изучаю русский с начала прошлого года. Прошлым летом я целый месяц провела в лагере по системе полного языкового «погружения». Как Вы уже могли, наверное, догадаться, я очень люблю русский язык и культуру. И так мечтаю о поездке в Россию этим летом с РТР! Мне 16 лет, у меня есть младший 12-летний брат, который учится в 7 классе. В нашем доме, кроме того, проживает несколько неврастеничная, но очень милая собака и два брата-кота (они не только братья, но и сообщники во всех преступлениях, и вообще -  чудесные существа).

Поездка будет удивительной, и я очень хочу поскорее поделиться этим с удивительными людьми.

27.

Elizabeth Rosenberg/

Элизабет Розенберг,

Мэриленд

Hi!  My name is Elizabeth Rosenberg and I live in New Carrollton, Maryland, about 5 miles outside of DC.  I have two little brothers named Cotter, 12, and Nicholas, 14.  I just turned 16 a few weeks ago by the way and I'm a sophmore at Eleanor Roosevelt High School. I love music too but I don't have an ipod because I like live music.  I know it sounds concieted but I like listening to myself sing, which I do a lot, to my choir, and to my family play the piano.  I don't watch tv much and I don't read a lot of magazines so my friend Raquel has been tutoring me on pop culture. I'm a vegetarian.  I don't play any sports but I'm in the top choir at my school, the all girls accapella group at my school, I play the piano,  and I love little kids. My most common nickname is Bebis but I've been called everything from Liz to Becky.

Привет! Зовут меня Элизабет Розенберг, я живу в Нью-Кэрроллтоне, штат Мэриленд. У меня 2 младших брата: Коттеру 12 лет, Николасу -14. Мне исполнилось 16 несколько недель назад, и я учусь на втором курсе школы Eleanor Roosevelt. Я люблю музыку, но у меня нет ай-пода, потому что мне нравится живая музыка. Знаю, что это прозвучит несколько самонадеянно, но я с удовольствием слушаю себя, когда пою, а делаю я это довольно часто, а также свой хор и еще когда моя семья играет на пианино. Я мало смотрю телевизор и не читаю большое количество журналов, поэтому моя подруга Ракель просвещает меня в области поп-культуры. Я вегетарианка. Я не занимаюсь спортом, но пою в школьном хоре и группе акапелло, играю на пианино и люблю маленьких детей. Меня чаще всего зовут Бебис, а вообще звали по-разному - от Лиз до Беки.

28.

Grace Piccoli/

Грейс Пикколи,
Нью-Джерси

Grade: 11th. My name is Grace and I have lived in Upper Saddle River, New Jersey since I was 8. In school I do Model UN which is a lot of fun. I'm into the whole international thing and I really like to travel. With P2P I've been to France, England, Germany, Italy, Greece, Spain, and Switzerland. So far Switzerland has been my favorite place but after this summer it might be Russia. I've always wanted to go there and I was so excited when I found out РТР was traveling there. I'm trying to learn Russian but I'm really bad at it so far. I also speak French but I doubt that it will help me very much in Russia. In my spare time, I like to read and play guitar. I've been playing for four years. I really like watching movies, my most recent favorite was Munich. I also really like to listen to all kinds of music and my favorite band is Radiohead. Anyway I really like to just have fun and laugh. Right now I live in an apartment with my mom, step-dad and my little sister Eleanor. She is so funny and she is an amazing artist. Can’t wait to meet everyone and travel across Russia.

Я учусь в 11 классе, меня зовут Грейс, и с 8 лет я живу в Аппе Сэдл Ривер, штат Нью-Джерси. В школе у нас создана модель ООН, и мне очень нравится участвовать в ее работе. Мне вообще нравится все, что связано с международной деятельностью, и я люблю  путешествовать. С РТР я была во Франции, Англии, Германии, Италии, Греции, Испании и Швейцарии. Пока Швейцария мне понравилась больше всего, но после предстоящей поездки место Швейцарии может занять Россия. Мне всегда хотелось туда поехать, и я так загорелась, когда узнала, что РТР организует поездку. Я пытаюсь выучить русский, но пока у меня неважно получается. Я говорю по-французски, но сомневаюсь, что это как-то мне поможет в России. В свободное время я люблю читать и играть на гитаре. Играю уже 4 года. Кино тоже люблю, из недавних понравился «Мюнхен». Мне нравится разная музыка, а моя любимая группа – Radiohead («Радиохед»). Вообще я люблю просто весело проводить время и от души посмеяться. Мы живем с мамой, отчимом и младшей сестренкой Элеонор. Она такая забавная и прекрасно рисует. Считаю дни до встречи со всеми Вами и поездки в Россию.

29.

Raine Dalton/

Лорэн Дэлтон

My name is Lorraine Dalton but everyone calls me Raine. I'm going to be a senior and I can't wait. I'm the Senior Class President and I'm on the Varsity Lacrosse and Swim Teams. I'm also in chorus. I've played piano for about 10 years. I also love to write. I'm the 'Senior Writer' for my school's newspaper and I hope to become a journalist someday. I love traveling. I've been all over the U.S. except the Midwest. I've also been to a few islands, Mexico, England, Ireland, Scotland, Wales, Australia, New Zealand, China and Hong Kong. I love the beach, snowboarding. My taste in music varies. My family is pretty small, I have a younger sister named Lili who's easy to get along with and a dog. I can't wait to meet everyone and to go to Russia!

Меня зовут Лорэн Дэлтон, но все зовут меня Рэн. Я перехожу в выпускной класс и не могу дождаться этого. Я Президент класса, выступаю за школьные команды по лакроссу и плаванию. Я пою в хоре, и уже 10 лет играю на пианино. Еще люблю писать. В школьной газете я что-то вроде руководителя над авторами статей и надеюсь когда-нибудь стать профессиональным журналистом. Путешествовать тоже люблю. Объездил почти всю Америку, за исключением Среднего Запада. Побывал на нескольких островах, в Мексике, Англии, Ирландии, Шотландии, Уэльсе, Австралии, Новой Зеландии, Китае и Гонконге. Люблю пляж, сноуборд. Вкус в музыке у меня постоянно меняется. Семья наша маленькая: младшая сестра Лили, с которой всегда легко, и собака. Жду с нетерпением встречи со всеми и поездки в Россию!

30.

Karen Zelby/

Кэрен Зелби,

Иллинойс

Hey everyone! My name’s Karen Zelby and I’m from the suburbs outside of Chicago.  I am 16 and a sophomore. I am really into sports and play field hockey and soccer for my high school.  I'm also just starting to get into lacrosse.  I really like to snowboard and water- ski.  At school I’m in the student council, student government, French club.  I have two sisters.  My older sister is a freshman at Stanford, and my younger sister is in 6th grade.  I also have a dog.  This is going to be my 4th trip with PTP.  With P2P I’ve gone to Australia, all over Europe, and China.  Traveling is one of my favorite things to do so I take every chance I get.  My family and I take a lot of vacations to many places, and I just want to see the world.  I don't have much musical talent, but I love to listen to almost all types of music. А big part of my life is my friends.  We just like to have a good time.  I also LOVE to dance. I used to take a hip-hop and jazz class, which was fun.  My favorite subjects in school are math and science, and I'm not a fan of history at all. I also like to watch TV.  I watch MTV!!  I can't wait to meet all of you in July.  Wow, it's coming up fast! See you all then!

Всем привет! Меня зовут Кэрен Зелби, я живу в пригороде Чикаго. Мне 16 лет, учусь на 2-м курсе школы. Мне нравится спорт, и я выступаю за школьную команду по хоккею на траве и футболу. Я также начинаю играть в лакросс. Сноуборд и водные лыжи  мне тоже по душе. Я вхожу в школьный совет и школьное правительство (правление). Я также посещаю французский клуб. У меня 2 сестры: старшая учится в Стэнфорде на 2-м курсе, а младшая в 6 классе. У меня также есть собака. Эта будет уже моя 4-я поездка с РТР. С РТР я ездил в Австралию, Европу и Китай. Путешествия  одно из моих любимых занятий, поэтому всегда стараюсь использовать любую возможность. Наша семья старается проводить отпуска в разных местах, и мне очень хочется посмотреть мир. Музыкальных талантов у меня нет, но послушать музыку я люблю. Большую роль в моей жизни играют друзья, с которыми мы любим проводить свободное время. Еще мне УЖАСНО нравится танцевать. Я когда-то занималась хип—хопом и джаз-танцем. В школе мне больше всего нравятся математика и точные науки,  чего нельзя сказать об истории. Люблю смотреть телевизор, в том числе MTV. Так скорее хочу со всеми познакомиться в июле. Ой, это уже совсем-совсем скоро! До встречи!

31.

Evan Boyer/

Эван Бойер,

Нью-Йорк

I live in northern NY. Hudson Falls is a small village in Washington County. Washington County is mostly agricultural. I don’t live on a farm but I do love the outdoors & nature. I belong to the Hudson Falls Fish & Game Club & enjoy archery & shooting sports. Fishing & canoeing are a few more of my passions. Last summer I was a delegate on the PTP China trip. When I returned from China I was nominated for the PTP Student Ambassador of the Year Award. It was such an honor I almost fell over. I really didn’t expect to go on another PTP journey so soon but I couldn’t pass up the GYFHC to Russia. History is a passion on mine & the Russia itinerary was the best. I’ve been checking out the Hermitage online & other points of interest. I don’t have any Russian ancestors but Russian culture & history is very interesting to me. Once a month we meet to learn outdoor skills or wilderness camping. I’m trying to keep my options open for my future, but  I’m looking at a few colleges offering environmental courses. I can’t wait to meet all of you in NYC.

Я живу на севере штата Нью-Йорк. Хадсонс Фолз – небольшая деревушка в графстве Вашингтон, в основном это  сельскохозяйственный район. Я не живу на ферме, но люблю природу. Я член клуба Рыболовов и Охотников, люблю стрельбу из лука и вообще стрельбу. Рыбалка и гребля на байдарках – это тоже моя страсть. Прошлым летом я ездил в Китай с РТР. По возвращении я узнал о том, что номинирован на Премию PTP Школьник-Посол Года. Это такая честь, что я просто чуть не упал, когда узнал. Не думал, что поеду с РТР так скоро, но просто не мог не упустить шанс поехать в Россию. Меня интересует история, и маршрут РТР по Росси оказался лучшим. Я заходил на сайт Эрмитажа и другие сайты. Предков из России у меня нет, но история и культура Россия меня очень интригует. Раз в месяц я посещаю занятия по навыкам, необходимым в условиях дикой  природы. Я стараюсь еще как следует поразмыслить о будущем, но присматриваюсь к колледжам, предлагающим курсы по охране окружающей среды. Не могу дождаться момента, когда увижу всех Вас в Нью-Йорке!

32.

Katy Witmer/

Кейти Уитмер

Калифорния

I'm Katy, I'm a senior in high school, and I live in Orange County, CA. I visited France, Germany, Switzerland, and Spain on my previous PTPI trip. I'm fascinated by Russian culture - art, literature, history etc. My main interest is music - I like a lot of "indie" stuff and the rest falls into the categories of folk or bluegrass or just plain strange. Can't wait to meet all of you

Меня зовут Кейти, я учусь на 4 курсе школы и живу в графстве Орандж, в Калифорнии. С РТР я бывала во Франции, Германии, Швейцарии и Испании. Я очарована русской культурой: искусством, литературой, историей. Больше всего меня интересует музыка, я люблю «инди», а все остальное попадает в категорию «фолк» или просто «странную» музыку. Мечтаю встретиться со всеми.

33.

Ali Hruschka

Эли Хрущка

Флорида

My name is Ali Hruschka, I’m 16 years old and I live in Coral Springs, Florida.  I’m really interested in finding out how things work and I love Math and Science. I also spend a lot of time in debate, I do an event called International Extemp which basically is answering a question about an international issue for 5-7 min. I’ve read about some of Russia’s policies and cultural information but I can’t wait to go and see all of it for my self! This is my first ptpi trip.

Меня зовут Эли Хрущка, мне 16 лет, живу во Флориде. Меня больше всего интересует то, как устроен мир вокруг нас, я люблю математику, физику и биологию. Еще активно участвую в школьных дебатах и провожу что-то вроде Международного клуба, когда готовишь сообщение на 5-7 минут по какому-либо вопросу международной обстановки. Я кое-что читал о политике и культуре России, но так хочется поскорей все увидеть своими глазами! Это будет моя 1-я поездка по линии РТР.

34.

Rebecca Chang/

Ребекка Чанг

Пенсильвания

Hi  =).I'm Mi Young but you can call me Rebecca or Becky. I live in Jenkintown PA. It's near Philadelphia. I am 18 years old and I have an older sister, Carolyn, and a younger brother, Dan. I am bilingual- English and Korean- and I was actually born in Korea. My family came to America about five years ago. I like chemistry and math in school, and I like music, too. If I know the songs w/o music, I could play it on the piano. This is my first time going on a PTPI trip! I'm very excited about this trip to Russia this summer and I hope to get to know more about you guys-

Привет! Меня зовут Ми Янг, но можно звать меня просто Ребекка или Беки. Я живу в Пенсильвании. Мне 18 лет, у меня есть старшая сестра Кэролин и младший брат Дэн. Я свободно говорю на двух языках – английском и корейском. НА самом деле я родилась в Корее, и моя  семья переехала в США 5 лет назад. В школе мне нравится химия и математика, ну, и музыка. Если я знаю песню, то смогу сыграть ее на пианино. Это моя первая поездка по программе РТР! Очень хочу поскорее отправиться в Россию и узнать побольше обо всех Вас-

35.

Danielle Dennison/

Дэниел Денисон

Флорида

I'm Danielle Dennison and I'm 17 years old. I live in Melbourne,
FL. I'm an only child, but I do have a dog named Lady. I absolutely love to dance, and have been taking dance classes since I was 3 years old, from
ballet and pointe to tap, jazz, and hip hop. My other hobbies include horseback riding (especially show jumping), playing the piano and violin, hanging out with friends,
and especially traveling! This will be my fourth trip with P2P. I have been to England, Wales, Ireland, Australia and New Zealand. My travels outside of P2P have taken me to New York, Hawaii, Alaska, Bahamas, Mexico, Germany, Italy, Switzerland, Spain, France, and Scotland. This trip means a lot to me, mostly because my grandfather
was Russian and always talked about "the old country," but he didn't
live to see his granddaughter travel there. I am so excited to be traveling with all of you to Russia!!!

Меня зовут Дэниел Денисон, мне 17 лет и я живу во Флориде. В семье я один ребенок, но у меня собачка по кличке Леди. Обожаю танцевать, хожу на танцы с 3 лет, перепробовала все - от балета до чечетки, джаза и хип- хопа. Еще люблю верховую езду (особенно выступления), играть на пианино и скрипке, гулять с друзьями и особенно путешествовать! Эта поездка станет моей 4-й с РТР. Я уже была в Англии, Уэльсе, Ирландии, Австралии и Новой Зеландии. Уже без РТР я ездила в Нью-Йорк, на Гавайи, Аляску, Багамы, в Мексику, Германию, Италию, Швейцарию, Испанию, Францию и Шотландию. Для меня эта поездка много значит, потому что мой дед был русский и все время говорил о «старой стране», но так и не дожил до того времени, когда его внучка поедет туда. Так здорово, что я поеду в Россию вместе со всеми Вами!!!

36.

Ryan MacDowell/

Райан МакДауэлл

Массачусетс

Hey, my name is Ryan MacDowell. I know Russia will be unbelievable and I'm really looking forward to meeting you all. I have gone to Australia and New Zealand a few years back as a sports ambassador for soccer, and this past November I attended the GYF. I had great times, but I think Russia will outdo them both. I'm really excited to finally experience what I have learned about Russia first hand. I live in Мassachusetts, which is about an hour's drive south from Boston. I love playing sports (soccer and hockey year-round, and track in the spring). In my spare time I'll read the occasional book, but usually just go out with friends. I love all kinds of music (reggae, hiphop, alternative, classic rock, practically anything except for most country and hard core stuff), and I am beginning to pick up the guitar. I live with my 12-year-old sister, mom, and dad. I am 16, and about to get my license.

Привет, меня зовут Райан МакДауэлл. Я знаю, что Россия будет потрясающей и хочу поскорее познакомиться со всеми Вами. Я ездил в Австралию и Новую Зеландию несколько лет назад от РТР со спортивной миссией и играл в футбол, и в ноябре прошлого года посещал молодежный форум. Оба раза мне очень понравились, но, думаю, Россия затмит их. Мечтаю, наконец, сам увидеть все, что слышал о России. Я живу в штате Массачусетс, что в часе езды к югу от Бостона. Люблю спорт (футбол и хоккей круглый год, легкая атлетика весной). В свободное время я иногда читаю, но обычно просто общаюсь с друзьями. Люблю всякую музыку (рэгги, хип-хоп, альтернативную, классический рок, - в общем, все, кроме кантри и тяжелого рока), я начал брать уроки гитары. Живу с моей 12-летней сестрой, мамой и папой. Мне 16 лет, и я вот-вот получу права.

37.

Rob Van de Graaff/

Роб Ван де Граф

Иллинойс

My name is Rob Van de Graaff. I go to Lyons Township High School in La Grange, Illinois, that’s about 20 minutes outside of Chicago. I’m on my school’s swim team and water polo team. I’m graduating this year and turning 18 on June 19th. Next fall I’ll be attending Drury University, located in Missouri, and I’ll be majoring in International Political Studies. I live with both of my parents and two younger brothers, David and Michael, and two cats, Pippie and Hobbes. David is 16 and Michael is 14. I love reading, especially World War II novels, and I love Star Wars. I love driving, I like to be in shape physically, and I keep swimming and playing water polo to stay that way. I look forward to seeing everyone on the trip!

Меня зовут Роб Ван де Граф, учусь в школе Lyons Township в штате Иллинойс, это в 20 минутах езды от Чикаго. Я выступаю за школьную команду по плаванию и за команду по водному поло. Я заканчиваю школу в этом году, а 19 июня мне исполнится 18 лет. Следующей осенью я буду учиться в Университете Друри, в штате Миссури по специальности «Международная политика». Наша семья – это родители и два моих брата: Дейвиду 16 лет и Майклу 14 лет. Люблю читать, особенно книги о Второй мировой войне, а еще мне нравятся «Звездные войны». Мне нравится водить машину, быть в хорошей физической форме, для этого я плаваю и играю в водное поло. До встречи!

38.

Jenn Keane/

Джен Кин

Калифорния

Hey everyone! my name is jenn keane and I’m from California and i love to play soccer and be active. I am 15 but going to be 16 as of June 1st. I’ve been on three РТР trips: Australia, England-Holland-for soccer, and last year i went to South Africa. I have a sister who is nineteen and two dogs. I'm looking forward to seeing everyone in July.

Привет всем! Меня зовут Джен Кин, я живу в Калифорнии, люблю футбол и активную жизнь. Мне 15 лет, но 1 июня уже будет 16. С РТР я ездила в Австралию, Англию и Голландию, где мы играли в футбол, и в прошлом году – в ЮАР. У меня есть 19-летняя сестра и две собаки. Хочу поскорее встретиться  со всеми в июле.

39.

Lexie Krell/

Лекси Крелл

Аляска

Hey everybody, my name is Lexie, and I'm from Wasilla, Alaska.  I  spend most of my time working for my school and local papers.  In those few rare moments that journalism isn't monopolizing my life, I'm an attorney for my local youth court, a program that gives teens who have  offended a second chance.  I just got back from an exchange program in a Native Alaskan village.  It was an incredible experience, and I'm having just as much fun hosting two students from the same village this week!  Russia will be my 4th trip with  ptp. I went  to South Africa last summer, London,  Brussles, and Paris.

Привет всем, я Лекси и живу в г. Василла, штат Аляска. В основном провожу время в школе и пишу для местных газет. В те редкие минуты, когда я не поглощена журналистикой, я выступаю адвокатом в нашем местном суде по делам несовершеннолетних. Это программа дает подросткам, нарушившим закон, еще один шанс. Недавно я вернулась из поездки в настоящую аляскинскую деревню. Впечатления были просто незабываемыми, и на этой неделе я принимаю у  себя дома ребят из этой деревни. Поездка в  Россию станет моей 4-й с РТР. Я уже побывала с ними в ЮАР, Лондоне, Брюсселе и Париже.

40.

Kellie Donovan/

Келли Донован

Нью-Джерси

Hey! I'm Kellie, and I'm from Rumson, New Jersey. I've never done a ptp trip before, I'm 17 years old, and I have 1 brother, and two sisters. I play field hockey and softball. I also really like to travel. On Friday I'm going to China with my dad. Last summer I lived in Spain for 5 weeks to study Spanish with a group of students. And I also visited Italy with a group from my school. Other then that I've also been to England, France, Canada, Germany, The Netherlands, Morocco, Kenya, and Tanzania. So anyway, that's me.

Привет, я Келли  из г. Румсон, штат Нью-Джерси. Прежде я никогда не ездила с РТР. У меня есть брат и две сестры. Я играю в хоккей на траве и софтбол. Еще мне очень нравится путешествовать. В пятницу я еде с папой в Китай. Прошлым летом ездил в Испанию, где 5 недель с другими школьниками изучал испанский. Еще со школой ездил в Италию. Побывал в Англии, Франции, Канаде, Германии, Голландии, Марокко, Кении и Танзании. О себе все.

Nandita Seshadri/

Нандита Сешадри

Калифорния